As mentioned before, Butler 4.0b26 was a huge step forward. Making such a huge step almost always causes a few regressions. So here's Butler 4.0b27, fixing most of these.
Textpander 1.2 fixes a nasty bug that could cause quite different kinds of symptoms. And you can have the current pasteboard inserted in your snippets on expansion.